黃帝問曰：愿聞虛實(shí)之要。
　　黃帝問道：我希望聽您談一談虛實(shí)的的要點(diǎn)，可以嗎？

　　岐伯對(duì)曰：氣實(shí)形實(shí)，氣虛形虛，此其常也，反此者病。谷盛氣盛，谷虛氣虛，此其常也，反此者病。脈實(shí)血實(shí)，脈虛血虛，此其常也，反此者病。
　　岐伯回答說：氣充實(shí)的，形體也壯實(shí)；氣虛弱的，形體也虛弱，這是一種正?，F(xiàn)象，與此相反的，就是一種病態(tài)。飲食物豐盛的，血?dú)馔?，飲食物不足的，血?dú)馑ト?，這是一種正常現(xiàn)象，與此相反的，就是一種病態(tài)。脈充實(shí)的，血也充實(shí)，脈虛弱的，血也衰虛，這是一種正常的現(xiàn)象，與此相反的，就是一種病態(tài)。

　　帝曰：如何而反？
　　黃帝問道：什么樣的情況是反常的呢？

　　岐伯曰：氣盛身寒，此謂反也。氣虛身熱，此謂反也。（讀注：此二句，各本多只有后一句?！都滓医?jīng)》二句并作：“氣盛身寒，氣虛身熱。”明?馬蒔增補(bǔ)為二句。）谷入多而氣少，此謂反也。谷不入而氣多，此謂反也。脈盛血少，此謂反也。脈少血多，此謂反也。
　　岐伯回答說：正氣虛弱的，但身體發(fā)熱，這叫反常。吃的多，但血?dú)獠蛔悖@叫做反常。吃的少，但是血?dú)舛?，這叫做反常。脈搏盛實(shí)，但血少，為反常。脈搏衰弱，但血多，為反常。

　　氣盛身寒，得之傷寒。氣虛身熱，得之傷暑。谷入多而氣少者，得之有所脫血，濕居下也。谷入少而氣多者，邪在胃及與肺也。脈小血多者，飲中熱也。脈大血少者，脈有風(fēng)氣，水漿不入。此之謂也。
　　氣旺盛，但身上怕冷，這是感受了風(fēng)寒邪氣。氣虛弱，但身上發(fā)熱，這是感受了暑熱邪氣。吃的食物多，但血?dú)獠蛔?，這是由于失血過多，或濕邪停留于下部。吃的食物少，但血?dú)獬涫?，這是因?yàn)樾皻馔Ａ粲谖覆⑸霞坝诜?。脈小而血多，是飲酒過多，中焦郁熱。脈大而血少，是風(fēng)邪入于脈中，水湯不進(jìn)所造成的。

　　夫?qū)嵳?，氣入也；虛者，氣出也。氣?shí)者，熱也；氣虛者，寒也。入實(shí)者，左手開針空也；入虛者，左手閉針空也。
　　實(shí)證是邪氣的入侵，虛證是正氣的外泄。邪氣實(shí)，身體發(fā)熱，正氣虛，身體寒冷。針刺實(shí)證時(shí)，應(yīng)左手開大針孔以瀉邪，針刺虛證時(shí)，應(yīng)左手閉合針孔以存正。